Mesnevi by Iskender Pala मेस्नेवी, Shweta Pradhan

Mesnevi by Iskender Pala मेस्नेवी Translator - Shweta Pradhan

विविध जागतिक भाषांतील उत्तम साहित्य आपल्या भाषेत अनुवादित करून घेतल्यामुळे या साहित्याचा आस्वाद घेता येतो. तसेच त्या त्या देशांच्या संस्कृतीचा परिचयही होतो. म्हणूनच पॉप्युलरने असे साहित्य मराठीत आणण्यासाठी विशेष प्रयत्न केले आहेत. या उपक्रमात तुर्की भाषेतल्या महत्त्वपूर्ण कादंबऱ्यांचे अनुवाद प्रकाशित करण्याचे निश्चित झाले. त्यांपैकी ही एक कादंबरी तुर्की भाषेत 'मेस्नेवी'चा अर्थ होतो आध्यात्मिक दोहे. तुर्की साहित्यातले महान कवी फुली यांनी लेवला आणि मेनून (सैला-मजनू) यांची अमर प्रेमकहाणी मेनेवी शैलीत रचली होती. लेखक इस्क्यांदार पला यांनी या ऐतिहासिक घटनेचं एका विलक्षण कथेत रूपांतर केलं. ही आहे एका स्ट्रॉबेरीची आत्मकथा ! लेयलाने खुडलेल्या स्ट्रॉबेरीचं चर्मपत्रात रूपांतर होतं आणि हा स्ट्रॉबेरी तिच्या प्रेमात पडतो. पुढे याच चर्मपत्रावर कवी फुजुली ""यला आणि लिहितात. इ.स. पूर्व २३०० पासून जगावर ठसा उमटवणाऱ्या बॅबिलॉन समाजाशी फुजुलीलिखित लेयला-मजनून मेस्नेवीचा दाट संबंध असतो. समस्त मानवजातीला प्रेमाचा संदेश देणाऱ्या काव्यपंक्तीमध्ये लपलेलं असतं जगाचा इतिहास बदलण्याची क्षमता असलेलं इस्क्यांदार पला एक असामान्य गुपित 'बॅबिलॉन अंतराळ संशोधन केंद्र.' ही कथा वाचकांना शेकडो वर्षं मागे नेते. एका स्ट्रॉबेरीच्या प्रेमकहाणीत विज्ञानासह लेयला-मजनून यांच्या गोष्टीचा उल्लेख तर आहेच, शिवाय सुलतान सुलेमानादि राज्यकर्ते थोर कवी, अजब चोर, गूढ गुप्तहेर तसंच तुर्कस्तान, बगदाद, व्हॅटिकन, पॅरिस आदींच्या विविध संस्कृती आणि राजकीय बदलांचं तत्कालीन वास्तवही थक्क करतं. बिलॉनकालीन अवकाश संशोधन, रत्नजडित खंजिराचं गुपित, सुवर्णमुत्यांचा खजिना यांचा गुप्त शोध अनेक शतकं सुरू असतो. वैज्ञानिक प्रगतीसाठी संकेता